[Ｒe:] 携帯ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞﾌｫﾚｽﾄ

拍手ありがとうです(･∀･)

ご指摘頂きました件では
大変失礼いたしました。

言い訳じみたことを
するのはイヤなんですが
ここでご説明をさせて
頂くことをお許し下さい。

ホリデーには

[祭日]

という意味もございます。

ひなのお話の中では
[休日の休暇]ではなく

[祭日の休暇]

という意味で
引用させて頂いてます。

意味が正しいか否かは
わかりません。

しかし…
ひなのお話の中では
そのような意味です。

クリスマスなどの祭日を
含んだ休暇を現してます。

他の児童文学の訳でも
使用されておりましたので
ひなは皆様にも伝わると
当たり前に思ってました。

パートナーの英国の方にも
指摘を受けなかったもので
皆様にも伝わると思い
説明をしていなかった
ひなの軽率な行動が
招いてしまった誤解です。

大変申し訳ありません。

しかし、これが
ＲearＲedＤearです。

ひなの妄想によるお話です。

中には造語も多々あります。

意味もめちゃくちゃかも
しれないと思います。

が

それもひなの[作風]として
受けとめては頂けないでしょうか？

ご指摘を正すことができず
大変申し訳ありませんが
これからも
ひなのサイトを
よろしくお願い致します。

また遊びに来て下さいね